首页 > 杂记 > 刀不磨就生锈

刀不磨就生锈

 
一个朋友的家人在日本公干,下榻于旅馆。朋友想让我帮他打个电话到饭店,如果连不上问问柜台,他有没有结帐离开。这么简单的事,我想都没想就打了。
 
电话那头传来饭店日本接线女生柔柔的声音,“欢迎来电,这里是XX Hotel”。我突然开始结巴了:不知道是说“你好”、还是“hello“、或是"もしもし"。总算,我尽力把脑袋里的轨道切换到日语频道:”请帮我转XXX房间,谢谢“。对方显然听明白了,电话接过去了,铃声响了,不过没有人接。响了几下,接线生拿起了电话,告诉我人不在,然后说了一大串,我只听出了行李这个单词。我本来想问问他还回不回来,有没有结帐之类,突然发现一下子都不知道说什么了。应该很熟悉的像顺口溜的一些话如鲠在喉,吐不出来。在糊里糊涂中挂了电话。总算还记得”谢谢,失礼了“之类的。
 
想想不甘心,什么信息都没确定,还没有完成任务呢。于是把要说的话事先想了想,再一次打了过去,还是那个接线生,因为是准备过了的缘故,我听懂了她的说话,不过同样的一个单词,觉得她说的怎么和我印象中的日语不太一样呢,可能是关西口音的缘故。如果不是我事先想过这个单词,她这样说我肯定听不出来(也只能这样自我安慰了)。不过总算这次得到了确切的信息了。
 
记得刚到日本的时候,问入管局一些法律问题,虽然结结巴巴,总算都能说,后来出去旅行订旅馆,还能问带不带早餐,多少钱,吃什么之类的。看样子离开日本这么些年,日语这把刀都生锈了。相比之下,英语虽然还没到流利的程度,但总算打电话前不用特别准备,对方说的基本都可以听懂。
 
语言环境还是很重要的。另外,多说多听也是不可或缺的。
 
想想总是呆在办公室里,连话都快说不利索了,平时有必要加强聊天的练习啊,不管什么语言都好。
Advertisements
分类:杂记
  1. bei
    2008-04-18 @ 01:13

    俺觉得你能说这么多国语言可牛了。

  2. Yan
    2008-04-18 @ 02:04

    你离开中国许多年,中文怎么就没见你丢。。。。。

  1. No trackbacks yet.

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: